ほいほい

ほいほいhoihoi

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

leichtfertig; unbedacht; bereitwillig
EN recklessly; thoughtlessly; carelessly; readily; blithely; willingly; easily

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

Er glaubt anderen Leuten alles ungeprüft, ohne ernsthaft darüber nachzudenken.

Wörter:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう
Verifiziert
2
verwöhnend; nachgiebig
EN pamperingly; indulgently; carefully (not angering)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

Ich kann meine Mei, die ich mit so viel Liebe aufgezogen habe, nicht einfach so einem Unbekannten überlassen! Wenn du sie heiraten willst, dann bring einen Heiratsantrag mit. Einen ordentlichen Heiratsantrag! „Ja, den habe ich mitgebracht.“ „Lass mich sehen. Äh, Bildungsgrad, zum Beispiel Abschluss der Medizinischen Universität, Fakultät für Medizin. Arbeitsplatz, zum Beispiel Allgemeines Krankenhaus. Position, außerordentlicher Professor.“ „Na gut, komm rein. Hey, bring Alkohol her! Mach schon!“

Wörter:手(て)塩(しお)に掛(か)ける育(そだ)てるどこの馬(うま)の骨(ほね)わかるようなやつ結(けっ)婚(こん)したい釣(つ)り書(が)きもってこい持(も)ってくる学(がく)歴(れき)医(い)大(だい)医(い)学(がく)部(ぶ)勤(きん)務(む)先(さき)総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)役(やく)職(しょく)助(じょ)教(きょう)授(じゅ)入(い)りたまえお酒(さけ)早(はや)く
Interjektion

pfui!; weg!
EN shoo!
auf geht's!; heia!
EN heave-ho
hallo!
EN hallo; hello
Nomen

Hui-Volk
EN Hui (people)

Siehe auch: 回(かい)族(ぞく)
Anfänger; Neuling
EN novice; beginner

archaisch

Beispielsätze 2

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

Er glaubt anderen Leuten alles ungeprüft, ohne ernsthaft darüber nachzudenken.

Wörter:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう

Beispiel der Redaktion

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

Ich kann meine Mei, die ich mit so viel Liebe aufgezogen habe, nicht einfach so einem Unbekannten überlassen! Wenn du sie heiraten willst, dann bring einen Heiratsantrag mit. Einen ordentlichen Heiratsantrag! „Ja, den habe ich mitgebracht.“ „Lass mich sehen. Äh, Bildungsgrad, zum Beispiel Abschluss der Medizinischen Universität, Fakultät für Medizin. Arbeitsplatz, zum Beispiel Allgemeines Krankenhaus. Position, außerordentlicher Professor.“ „Na gut, komm rein. Hey, bring Alkohol her! Mach schon!“