どこの馬(うま)の骨(ほね)

結(けっ)婚(こん)直(ちょく)前(ぜん)、泥(でい)酔(すい)の父(ちち)親(おや)は「何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)か解(かい)らん奴(やつ)に娘(むすめ)をやれん！」と花(はな)婿(むこ)に怒(ど)鳴(な)りつけた。

• Kurz vor der Hochzeit schrie der betrunkene Vater den Bräutigam an: „Ich kann meine Tochter nicht einem Unbekannten geben, der mir absolut nichts bedeutet!“

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• Ich kann meine Mei, die ich mit so viel Liebe aufgezogen habe, nicht einfach so einem Unbekannten überlassen! Wenn du sie heiraten willst, dann bring einen Heiratsantrag mit. Einen ordentlichen Heiratsantrag! „Ja, den habe ich mitgebracht.“ „Lass mich sehen. Äh, Bildungsgrad, zum Beispiel Abschluss der Medizinischen Universität, Fakultät für Medizin. Arbeitsplatz, zum Beispiel Allgemeines Krankenhaus. Position, außerordentlicher Professor.“ „Na gut, komm rein. Hey, bring Alkohol her! Mach schon!“

バカ言(い)うな！何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)かわからんような奴(やつ)に、俺(おれ)の大(たい)切(せつ)な娘(むすめ)をやれるか。

• Red keinen Unsinn! Ich werde meine geliebte Tochter doch nicht einem Unbekannten wie dir geben.