釣(つ)り書(が)き

日(に)本(ほん)には、お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)と恋(れん)愛(あい)結(けっ)婚(こん)とがあります。お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)の場(ば)合(あい)、お互(たが)いの家(か)族(ぞく)に釣(つり)書(がき)を見(み)せ、承(しょう)諾(だく)を得(え)なければなりません。そのような結(けっ)婚(こん)は、まるでビジネス上(じょう)の取(とり)引(ひき)関(かん)係(けい)のようです。

• In Japan gibt es arrangierte Ehen und Liebesheiraten. Im Falle einer arrangierten Ehe muss man den Familien der Partner die Lebensläufe zeigen und deren Zustimmung einholen. Eine solche Ehe ist fast wie eine geschäftliche Geschäftsbeziehung.

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• Ich kann meine Mei, die ich mit so viel Liebe aufgezogen habe, nicht einfach so einem Unbekannten überlassen! Wenn du sie heiraten willst, dann bring einen Heiratsantrag mit. Einen ordentlichen Heiratsantrag! „Ja, den habe ich mitgebracht.“ „Lass mich sehen. Äh, Bildungsgrad, zum Beispiel Abschluss der Medizinischen Universität, Fakultät für Medizin. Arbeitsplatz, zum Beispiel Allgemeines Krankenhaus. Position, außerordentlicher Professor.“ „Na gut, komm rein. Hey, bring Alkohol her! Mach schon!“