得(え)ない

会(かい)議(ぎ)室(しつ)に入(はい)る前(まえ)に、ノックをして許(きょ)可(か)を得(え)なければなりません。

• Bevor Sie den Konferenzraum betreten, müssen Sie anklopfen und um Erlaubnis bitten.

この提(てい)案(あん)を承(しょう)認(にん)するには、経(けい)営(えい)陣(じん)全(ぜん)員(いん)の合(ごう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。合(ごう)意(い)を得(え)ないでは、実(じっ)行(こう)できません。

• Um diesen Vorschlag zu genehmigen, ist die Zustimmung der gesamten Geschäftsführung erforderlich. Ohne diese Zustimmung kann er nicht umgesetzt werden.

この政(せい)策(さく)が国(こく)民(みん)の支(し)持(じ)を得(え)るまいと得(え)ないまいと、政(せい)府(ふ)は丁(てい)寧(ねい)な説(せつ)明(めい)責(せき)任(にん)を果(は)たさなければならない。

• Ob diese Politik nun die Unterstützung der Bevölkerung gewinnt oder nicht, die Regierung muss ihrer Rechenschaftspflicht durch eine sorgfältige Erläuterung nachkommen.

トムと一(いっ)緒(しょ)にそれをし得(え)ないと思(おも)う。

• Ich glaube nicht, dass ich das mit Tom machen kann.

トムの了(りょう)解(かい)も得(え)ないで、そんなことをするのは良(よ)くないよ。

• Es ist nicht gut, so etwas zu tun, ohne Toms Einverständnis einzuholen.

日(に)本(ほん)には、お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)と恋(れん)愛(あい)結(けっ)婚(こん)とがあります。お見(み)合(あ)い結(けっ)婚(こん)の場(ば)合(あい)、お互(たが)いの家(か)族(ぞく)に釣(つり)書(がき)を見(み)せ、承(しょう)諾(だく)を得(え)なければなりません。そのような結(けっ)婚(こん)は、まるでビジネス上(じょう)の取(とり)引(ひき)関(かん)係(けい)のようです。

• In Japan gibt es arrangierte Ehen und Liebesheiraten. Im Falle einer arrangierten Ehe muss man den Familien der Partner die Lebensläufe zeigen und deren Zustimmung einholen. Eine solche Ehe ist fast wie eine geschäftliche Geschäftsbeziehung.

常(じょう)識(しき)では処(しょ)理(り)し得(え)ないようなことが次(つぎ)々(つぎ)に起(お)こって来(く)る。

• Dinge, die mit gesundem Menschenverstand nicht zu bewältigen sind, geschehen immer wieder.

大(たい)気(き)のないが故(ゆえ)に、月(つき)には風(かぜ)も音(おと)も存(そん)在(ざい)し得(え)ない。

• Without air there can be no wind or sound on the moon.