注(ちゅう)意(い)点(てん)

病(びょう)院(いん)では、手(しゅ)術(じゅつ)前(まえ)に患(かん)者(じゃ)さんにリスクや注(ちゅう)意(い)点(てん)をあらかじめ説(せつ)明(めい)します。

• Im Krankenhaus werden den Patienten vor der Operation im Voraus die Risiken und Vorsichtsmaßnahmen erklärt.

この薬(くすり)、3回(かい)の食(しょく)後(ご)のお水(みず)で飲(の)めばいいのですが、他(ほか)に何(なに)か注(ちゅう)意(い)点(てん)はありますか？

• Ich soll diese Medizin dreimal täglich nach dem Essen mit Wasser einnehmen, aber gibt es sonst noch irgendwelche Vorsichtsmaßnahmen?

出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)からの帰(き)社(しゃ)時(じ)は、高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)を利(り)用(よう)する際(さい)の注(ちゅう)意(い)点(てん)を再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)してください。

• Bitte überprüfen Sie bei der Rückkehr aus einer Dienstreise erneut die Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung der Autobahn.

『健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)』というのは、検(けん)査(さ)でわかった異(い)常(じょう)値(ち)や注(ちゅう)意(い)点(てん)をまとめたものだ。

• Unter „Ergebnissen der Gesundheitsuntersuchung“ versteht man eine Zusammenfassung der bei der Untersuchung festgestellten abnormalen Werte und Warnhinweise.