出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)

しゅっちょうさきshutchousaki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Geschäftsreiseziel
EN destination of a business trip; place one is visiting on business

出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)では、会(かい)社(しゃ)の名(めい)刺(し)を渡(わた)す前(まえ)に許(きょ)可(か)を得(え)ることです。

Auf Geschäftsreisen ist es wichtig, die Erlaubnis einzuholen, bevor man die Visitenkarte des Unternehmens überreicht.

Beispiel der Redaktion

部(ぶ)長(ちょう)の出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)は上海(しゃんはい)**に決(き)まっている**。ビザ手(て)続(つづ)きを急(いそ)がなくちゃ。

Es steht fest, dass der Dienstausflug des Abteilungsleiters nach Shanghai geht. Ich muss die Visumsangelegenheiten beeilen.

Beispiel der Redaktion

出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)からの帰(き)社(しゃ)時(じ)は、高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)を利(り)用(よう)する際(さい)の注(ちゅう)意(い)点(てん)を再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)してください。

Bitte überprüfen Sie bei der Rückkehr aus einer Dienstreise erneut die Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung der Autobahn.

Beispiel der Redaktion