吹(ふ)き飛(と)ぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -buintransitives Verb

   weggeblasen werden; wegfliegen

   EN to be blown off; to blow off; to blow away

   台(たい)風(ふう)で屋(や)根(ね)の瓦(かわら)が吹(ふ)き飛(と)んでしまいました。

   • Durch den Taifun wurden die Dachziegel weggeblasen.

   Wörter:台(たい)風(ふう)屋(や)根(ね)瓦(かわら)吹(ふ)き飛(と)ぶしまう

   Verifiziert

   風(かぜ)でかさが彼(かの)女(じょ)の手(て)から吹(ふ)き飛(と)んだ。

   • Der Wind wehte den Regenschirm aus ihrer Hand.

   Wörter:風(かぜ)で傘(かさ)が彼(かの)女(じょ)手(て)から吹(ふ)き飛(と)ぶ

   Verifiziert
2. 2

   verschwinden; verfliegen; sich auflösen

   EN to vanish; to disappear; to be dispelled

   疲(つか)れが一(いち)度(ど)に吹(ふ)き飛(と)んだ。

   • Meine Müdigkeit war auf einen Schlag verflogen.

   Wörter:疲(つか)れ一(いち)度(ど)に吹(ふ)き飛(と)ぶ

   Verifiziert

   カラオケで思(おも)い切(き)り歌(うた)うとストレスが吹(ふ)き飛(と)ぶ。

   • Wenn ich beim Karaoke so richtig mitsinge, verfliegt der Stress.

   Wörter:カラオケ思(おも)い切(き)り歌(うた)うストレス吹(ふ)き飛(と)ぶ

Beispielsätze 6