吹(ふ)っ飛(と)ぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -buintransitives Verb

   weggeweht werden; davonfliegen

   EN to be blown off; to be blown away; to go flying

   爆(ばく)発(はつ)がとてもすさまじかったので、屋(や)根(ね)が吹(ふ)っとんだ。

   • Die Explosion war so gewaltig, dass das Dach weggeflogen ist.

   Wörter:爆(ばく)発(はつ)がとても凄(すさ)まじいので屋(や)根(ね)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

   Verifiziert

   布(ふ)団(とん)が吹(ふ)っ飛(と)んだ。

   • Die Futon-Matte ist weggeflogen.

   Wörter:布(ふ)団(とん)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

2. 2

   verfliegen; verschwinden

   EN to disappear; to vanish

   眠(ねむ)気(け)が吹(ふ)っ飛(と)んだ。

   • Die Müdigkeit ist verflogen.

   Wörter:眠(ねむ)気(け)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

   Verifiziert
3. 3

   hastig hin eilen; herbeistürmen

   EN to rush; to hurry

   知(し)らせを聞(き)いて家(いえ)に吹(ふ)っ飛(と)んで帰(かえ)った。

   • Als ich die Nachricht hörte, raste ich nach Hause.

   Wörter:知(し)らせ聞(き)く家(いえ)吹(ふ)っ飛(と)ぶ帰(かえ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5