凄(すさ)まじい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   schrecklich; entsetzlich

   EN terrible; dreadful; awful; horrible; ghastly

   木(き)がすさまじい音(おと)を立(た)てて倒(たお)れるのが聞(き)こえた。

   • Ich hörte, wie ein Baum mit einem gewaltigen Krachen umstürzte.

   Wörter:木(き)が凄(すさ)まじい音(おと)を立(た)てる倒(たお)れるの聞(き)こえる

   爆(ばく)発(はつ)がとてもすさまじかったので、屋(や)根(ね)が吹(ふ)っとんだ。

   • Die Explosion war so gewaltig, dass das Dach weggeflogen ist.

   Wörter:爆(ばく)発(はつ)がとても凄(すさ)まじいので屋(や)根(ね)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

2. 2

   gewaltig; enorm

   EN tremendous; terrific; enormous; prodigious; stupendous; amazing

   国(こく)内(ない)市(し)場(じょう)の競(きょう)争(そう)はすさまじいものです。

   • Der Wettbewerb auf dem Inlandsmarkt ist enorm.

   Wörter:国(こく)内(ない)市(し)場(じょう)の競(きょう)争(そう)は凄(すさ)まじい物(もの)です

   Verifiziert

   当(とう)時(じ)の農(のう)家(か)の暴(ぼう)利(り)はすさまじかった。

   • Die Wucherpreise der damaligen Bauern waren schrecklich.

   Wörter:当(とう)時(じ)の農(のう)家(か)暴(ぼう)利(り)は凄(すさ)まじい

3. 3

   erschütternd; unvorstellbar

   EN appalling; shocking; staggering; absurd

   凄(すさ)まじい値(ね)段(だん)だ。

   • Das ist ein wahnsinniger Preis.

   Wörter:凄(すさ)まじい値(ね)段(だん)

   Verifiziert

Beispielsätze 5