察(さっ)する

この手(て)紙(がみ)から察(さっ)すると彼(かれ)は立(りっ)腹(ぷく)しているようだ。

• Aus diesem Brief lässt sich schließen, dass er wohl verärgert ist.

心(しん)中(ちゅう)お察(さっ)し致(いた)します。

• Ich fühle mit Ihnen.

お気(き)持(も)ちお察(さっ)しします。

• Ich kann Ihren Schmerz nachempfinden.

彼(かの)女(じょ)の表(ひょう)情(じょう)から怒(おこ)っているのを察(さっ)した。

• Ich habe an ihrem Gesichtsausdruck gemerkt, dass sie wütend war.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• Sie besaß die Urteilskraft, seine wahre Absicht zu erahnen.

こちらの事(じ)情(じょう)をお察(さっ)しいただけると助(たす)かります。

• Es wäre mir eine große Hilfe, wenn Sie Verständnis für meine Situation hätten.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)つきから察(さっ)するに心(しん)配(ぱい)しているようだった。

• An ihrem Gesichtsausdruck zu urteilen, schien sie besorgt zu sein.

返(へん)事(じ)を書(か)く暇(ひま)もなかったのだろうとお察(さっ)しいたします。

• Ich kann mir vorstellen, dass Sie nicht einmal die Zeit hatten, eine Antwort zu schreiben.

評(ひょう)判(ばん)で察(さっ)すると、彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)にふさわしいようだ。

• Dem Ruf nach zu urteilen, scheint sie für die Arbeit geeignet zu sein.

この空(そら)模(も)様(よう)から察(さっ)すると、日(ひ)暮(ぐ)れ前(まえ)にひょっとしたら一(ひと)雨(あめ)降(ふ)るかも知(し)れません。

• Wenn ich mir diesen Himmel so ansehe, könnte es vor Sonnenuntergang vielleicht einen Regenschauer geben.