顔(かお)をしかめる

彼(かの)女(じょ)は犬(いぬ)を見(み)ると顔(かお)を顰(しか)めた。

• Als sie den Hund sah, verzog sie das Gesicht.

彼(かれ)は当(とう)惑(わく)して顔(かお)をしかめた。

• Er verzog verwirrt das Gesicht.

彼(かれ)はプーンと顔(かお)をしかめて部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

• Er verzog grimmig das Gesicht und verließ den Raum.

彼(かの)女(じょ)がなぜ彼(かれ)に顔(かお)をしかめたのか分(わ)からなかった。

• Ich wusste nicht, warum sie das Gesicht verzog, als sie ihn sah.

教(きょう)授(じゅ)の前(まえ)でゲップしてしまい顔(かお)をしかめられました。

• Ich habe vor dem Professor gerülpst und er hat das Gesicht verzogen.

「キスをして上(あ)げてもよくって」渡(わた)辺(なべ)はわざとらしく顔(かお)をしかめた。「ここは日(に)本(ほん)だ」

• „Es ist okay, wenn ich dich küsse“, sagte Watanabe und verzog absichtlich das Gesicht. „Wir sind hier in Japan.“

思(おも)わずつんのめって、僕(ぼく)は地(じ)面(めん)に手(て)をついた。そして手(て)のひらに走(はし)る痛(いた)みに顔(かお)をしかめながら、前(まえ)を見(み)上(あ)げた。

• Unbeabsichtigt stolperte ich und landete mit den Händen auf dem Boden. Dann blickte ich mit schmerzverzerrtem Gesicht nach oben, während ein Schmerz durch meine Handflächen schoss.