しかめ面(づら)

しかめ面(づら)は怒(いか)りとか不(ふ)快(かい)感(かん)を表(ひょう)現(げん)するものである。

• Ein finsterer Gesichtsausdruck dient dazu, Wut oder Unbehagen auszudrücken.

学(がく)生(せい)たちは先(せん)生(せい)にしかめつらをして見(み)せた。

• Die Studenten warfen dem Lehrer einen finsteren Blick zu.

どうしたの？お父(とう)さん、そんなしかめっ面(つら)して。

• Was ist los? Warum ziehst du so ein Gesicht, Papa?

彼(かれ)は眼鏡(メガネ)をはずして看(かん)護(ご)婦(ふ)に向(む)かってしかめ面(づら)をした。

• Er nahm seine Brille ab und verzog das Gesicht in Richtung der Krankenschwester.

デニスは町(まち)で一(いち)番(ばん)醜(みにく)いしかめっ面(つら)をすることができる。

• Dennis kann das hässlichste Grimassenschneiden der Stadt.

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)を見(み)てどうしてしかめつらをしたのか分(わ)からなかった。

• Ich wusste nicht, warum sie das Gesicht verzog, als sie ihn ansah.

喧(けん)嘩(か)をしていた二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は、お互(たが)いにしかめっ面(つら)をして座(すわ)っていた。

• Die beiden Kinder, die sich gestritten hatten, saßen da und zogen gegenseitig die Stirn in Falten.