直(ちょく)後(ご)

きみが出(で)かけた直(ちょく)後(ご)に彼(かれ)が訪(たず)ねてきた。

• Direkt nachdem du weggegangen warst, kam er zu Besuch.

彼(かれ)は終(しゅう)戦(せん)直(ちょく)後(ご)に出(しゅつ)獄(ごく)した。

• Er wurde unmittelbar nach dem Ende des Krieges aus dem Gefängnis entlassen.

夏(なつ)休(やす)みの直(ちょく)後(ご)に試(し)験(けん)です。

• Direkt nach den Sommerferien ist die Prüfung.

彼(かれ)は高(こう)校(こう)卒(そつ)業(ぎょう)直(ちょく)後(ご)に入(にゅう)社(しゃ)した。

• Er trat das Unternehmen unmittelbar nach seinem Highschool-Abschluss ein.

私(わたし)たちは夕(ゆう)食(しょく)直(ちょく)後(ご)にそれを再(さい)開(かい)した。

• Wir haben es direkt nach dem Abendessen wieder aufgenommen.

その国(くに)は戦(せん)争(そう)直(ちょく)後(ご)とは非(ひ)常(じょう)に違(ちが)っている。

• Das Land ist sehr anders als unmittelbar nach dem Krieg.

この辞(じ)書(しょ)では発(はつ)音(おん)は見(み)出(だ)し語(ご)の直(ちょく)後(ご)にある。

• In diesem Wörterbuch steht die Aussprache direkt nach dem Stichwort.

私(わたし)は花(はな)に水(みず)をやる必(ひつ)要(よう)はなかった。水(みず)をやった直(ちょく)後(ご)に雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めた。

• Ich musste die Blumen nicht gießen. Unmittelbar nachdem ich sie gegossen hatte, fing es an zu regnen.

駐(ちゅう)禁(きん)で切(きっ)符(ぷ)を切(き)られた直(ちょく)後(ご)にＵターン禁(きん)止(し)でつかまった。運(うん)が悪(わる)いというか、弱(よわ)り目(め)に祟(たた)り目(め)というか。

• Direkt nachdem ich wegen eines Parkverbots ein Bußgeld bekommen hatte, wurde ich wegen eines verbotenen Wendemanövers angehalten. Ich weiß nicht, ob man sagen soll, dass ich Pech habe, oder ob es einfach nur Pech auf Pech ist.

第(だい)一(いち)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった直(ちょく)後(ご)、人(ひと)々(びと)はそのように恐(おそ)ろしく残(ざん)酷(こく)な戦(せん)争(そう)が再(ふたた)び起(お)こるだろうとは、夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

• Unmittelbar nach dem Ende des Ersten Weltkriegs hätten die Menschen im Traum nicht gedacht, dass ein so schrecklicher und grausamer Krieg erneut ausbrechen würde.