こせこせ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   nervös; unruhig; kleinlich

   EN restlessly; fussily; anxiously; making a fuss over trifles

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   少(すこ)しのことでこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てる彼(かれ)の性(せい)格(かく)が嫌(きら)いだ。

   • Ich hasse seinen Charakter, dass er wegen jeder Kleinigkeit so einen Aufstand macht.

   Wörter:少(すこ)しこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てるかの性(せい)格(かく)嫌(きら)い

   Verifiziert

   お母(かあ)さんは、いつも子(こ)供(ども)たちのことでこせこせと心(しん)配(ぱい)している。

   • Die Mutter macht sich immer ständig Sorgen um ihre Kinder.

   Wörter:お母(かあ)さんいつも子(こ)供(ども)たちこせこせ心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert
2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruAdverb mit der Partikel と

   beengt; beengt sein

   EN to be cramped; to be claustrophobic

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この小(ちい)さな部屋(へや)では、こせこせして落(お)ち着(つ)かない。

   • In diesem kleinen Zimmer ist es so eng, dass man sich nicht wohlfühlt.

   Wörter:小(ちい)さな部屋(へや)こせこせ落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert

   狭(せま)いエレベーターに乗(の)ると、どうしてもこせこせしてしまう。

   • Wenn ich in einen engen Aufzug steige, fange ich unweigerlich an, mich unruhig hin und her zu bewegen.

   Wörter:狭(せま)いエレベーター乗(の)るどうしてもこせこせしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 5