騒(さわ)ぎ立(た)てる

つまらないことで騒(さわ)ぎ立(た)てるな。

• Mach keinen Aufstand wegen einer belanglosen Sache.

騒(さわ)ぎ立(た)てない人(ひと)は危(き)険(けん)だ。

• Menschen, die keinen Aufruhr machen, sind gefährlich.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)当(あて)について騒(さわ)ぎ立(た)てました。

• Sie hat einen Aufstand wegen ihrer Entschädigung gemacht.

私(わたし)は取(と)り立(た)てて騒(さわ)ぎ立(た)てられるのは好(す)きではない。

• Ich mag es nicht, wenn man um mich herum so viel Aufhebens macht.

もし彼(かの)女(じょ)が騒(さわ)ぎ立(た)てなかったら、彼(かの)女(じょ)のお金(かね)は戻(もど)ってこなかっただろう。

• Hätte sie nicht so einen Aufstand gemacht, wäre ihr Geld nicht zurückgekommen.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)では、騒(さわ)ぎ立(た)てないでください。

• Bitte machen Sie im Zug keinen Lärm.

電(でん)車(しゃ)が故(こ)障(しょう)して、乗(じょう)客(きゃく)はわたわたと騒(さわ)ぎ立(た)てた。

• Der Zug fiel aus, und die Fahrgäste gerieten in helle Aufregung.

サルが木(き)々(ぎ)の間(あいだ)でキャーキャーと騒(さわ)ぎ立(た)てていた。

• Die Affen schrien lautstark durcheinander in den Bäumen.

少(すこ)しのことでこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てる彼(かれ)の性(せい)格(かく)が嫌(きら)いだ。

• Ich hasse seinen Charakter, dass er wegen jeder Kleinigkeit so einen Aufstand macht.

庭(にわ)で子(こ)供(ども)たちが騒(さわ)ぎ立(た)てているから、きっと「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」だろう。傘(かさ)を忘(わす)れずに外(がい)出(しゅつ)しよう。

• Die Kinder machen im Garten so viel Lärm, dass es bestimmt regnen wird, wenn Kinder toben. Lass uns nicht vergessen, einen Regenschirm mit nach draußen zu nehmen.