子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   wenn Kinder laut spielen, wird es regnen

   EN if the kids make a racket outside, there will be rain

   Sprichwort

   Hinweis: traditioneller Glaube

   庭(にわ)で子(こ)供(ども)たちが騒(さわ)ぎ立(た)てているから、きっと「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」だろう。傘(かさ)を忘(わす)れずに外(がい)出(しゅつ)しよう。

   • Die Kinder machen im Garten so viel Lärm, dass es bestimmt regnen wird, wenn Kinder toben. Lass uns nicht vergessen, einen Regenschirm mit nach draußen zu nehmen.

   Wörter:庭(にわ)子(こ)供(ども)たち騒(さわ)ぎ立(た)てるきっと子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)るだろう傘(かさ)忘(わす)れる

   Verifiziert

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)の前(まえ)で子(こ)供(ども)たちが大(おお)騒(さわ)ぎしているのを見(み)て、近(きん)所(じょ)の老(ろう)人(じん)が「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」って笑(わら)いながら言(い)った。

   • Als er sah, wie die Kinder vor den Festständen beim Matsuri einen Riesentrubel machten, sagte ein alter Mann aus der Nachbarschaft lachend: „Wenn die Kinder zu viel Lärm machen, wird es regnen.“

   Wörter:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)前(まえ)子(こ)供(ども)たち大(おお)騒(さわ)ぎ見(み)る近(きん)所(じょ)老(ろう)人(じん)子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る笑(わら)いながら言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2