ワタワタ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suruNomen

   hastig; nervös; in Panik geraten

   EN flustered; confused; panicked

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   電(でん)車(しゃ)が故(こ)障(しょう)して、乗(じょう)客(きゃく)はわたわたと騒(さわ)ぎ立(た)てた。

   • Der Zug fiel aus, und die Fahrgäste gerieten in helle Aufregung.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)故(こ)障(しょう)乗(じょう)客(きゃく)ワタワタ騒(さわ)ぎ立(た)てる

   Verifiziert

   プレゼンの直(ちょく)前(ぜん)で資(し)料(りょう)をなくし、彼(かの)女(じょ)はわたわたと周(しゅう)囲(い)を探(さが)した。

   • Kurz vor der Präsentation verlor sie ihre Unterlagen und suchte panisch in ihrer Umgebung.

   Wörter:プレゼン直(ちょく)前(ぜん)資(し)料(りょう)なくす彼(かの)女(じょ)ワタワタ周(しゅう)囲(い)探(さが)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2