繕(つくろ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   flicken; reparieren; ausbessern

   EN to mend; to patch up; to repair; to fix; to darn

   母(はは)にこのセーターをつくろってもらった。

   • Meine Mutter hat mir diesen Pullover gemacht.

   Wörter:母(はは)にこのセーターを繕(つくろ)うもらう

   Verifiziert

   私(わたし)はこのドレスを絹(けん)糸(し)で繕(つくろ)った。

   • Ich habe dieses Kleid mit Seidenfäden geflickt.

   Wörter:私(わたし)はこのドレスを絹(きぬ)糸(いと)で繕(つくろ)う

2. 2

   pflegen; richten; zurechtmachen

   EN to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to tidy up; to groom

   猿(さる)たちは互(たが)いに毛(け)繕(つくろ)いし合(あ)っている。

   • Die Affen pflegen gegenseitig ihr Fell.

   Wörter:さるたちは互(たが)いに毛(け)繕(つくろ)うする合(あ)う

   Verifiziert
3. 3

   den Schein wahren; etwas beschönigen; vertuschen

   EN to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake); to gloss over

   世(せ)間(けん)体(てい)を繕(つくろ)う心(しん)配(ぱい)をするより他(ほか)にやることがある。

   • Es gibt anderes zu tun, als sich darum zu sorgen, den Schein zu wahren.

   Wörter:世(せ)間(けん)体(てい)を繕(つくろ)う心(しん)配(ぱい)するより他(ほか)にやることがある

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はなんとかして世(せ)間(けん)体(てい)をつくろった。

   • Sie hat irgendwie versucht, den Schein zu wahren.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はなんとかする世(せ)間(けん)体(てい)を繕(つくろ)う

4. 4

   behandeln (Krankheit)

   EN to treat (illness, injury, etc.)

   archaisch

Beispielsätze 7