ほころびる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   aufreißen; zerreißen

   EN to come apart at the seams; to be ripped; to be torn

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 綻(ほころ)ぶ

   古(ふる)いジーンズの股(こ)関(かん)節(せつ)がほころびて、見(み)せるのが恥(は)ずかしい。

   • Der Schritt meiner alten Jeans ist ausgefranst, und es ist mir peinlich, das zu zeigen.

   Wörter:古(ふる)いジーンズ股(こ)関(かん)節(せつ)ほころびる見(み)せる恥(は)ずかしい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)のドレスのへりはほころびていた。

   • Der Saum ihres Kleides war ausgefranst.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ドレスのへりはほころびる

   Verifiziert
2. 2

   aufblühen; sich öffnen

   EN to begin to open; to begin to bloom

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 綻(ほころ)ぶ

   桜(さくら)のつぼみがほころびる。

   • Die Kirschblütenknospen beginnen sich zu öffnen.

   Wörter:桜(さくら)つぼむほころびる

   Verifiziert

   つぼみがほころび始(はじ)めた。

   • Die Knospen haben begonnen, sich zu öffnen.

   Wörter:蕾(つぼみ)がほころびる始(はじ)める

3. 3

   lächeln; ein Lächeln zeigen

   EN to smile broadly; to break into a smile

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 綻(ほころ)ぶ

   祖(そ)母(ぼ)の顔(かお)がほころびた。

   • Das Gesicht meiner Großmutter hellte sich auf.

   Wörter:祖(そ)母(ぼ)ほころびる

   Verifiziert

Beispielsätze 6