体(てい)裁(さい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   äußeres Erscheinungsbild

   EN (outward) appearance

   新(あたら)しい制(せい)服(ふく)は、生(せい)徒(と)たちの体(てい)裁(さい)を良(よ)く見(み)せます。

   • Die neuen Uniformen lassen die Schüler ordentlicher aussehen.

   Wörter:新(あたら)しい制(せい)服(ふく)生(せい)徒(と)体(てい)裁(さい)よく見(み)せる

   Verifiziert

   そのお店(みせ)は古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど、内(ない)装(そう)はきれいな体(てい)裁(さい)を保(たも)っています。

   • Das Geschäft ist zwar in einem alten Gebäude, aber die Inneneinrichtung ist in einem schönen Zustand gehalten.

   Wörter:お店(みせ)古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど内(ない)装(そう)体(てい)裁(さい)保(たも)つ

   Verifiziert
2. 2

   Format; Form; Gestaltung

   EN (proper) format (e.g. of an essay); form; style

   論(ろん)文(ぶん)の体(てい)裁(さい)を整(ととの)える。

   • Das Format der Arbeit überarbeiten.

   Wörter:論(ろん)文(ぶん)体(てい)裁(さい)整(ととの)える

   Verifiziert
3. 3

   Anstand; Schein; Fassade

   EN appearances; decency; show; display

   会(かい)社(しゃ)の体(てい)裁(さい)を考(かんが)えると、個(こ)人(じん)の意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)を優(ゆう)先(せん)すべきです。

   • Wenn man das Ansehen des Unternehmens berücksichtigt, sollte man das Wohl der Allgemeinheit über die Meinung des Einzelnen stellen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)体(てい)裁(さい)考(かんが)える個(こ)人(じん)意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)優(ゆう)先(せん)すべき

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はいつも体(てい)裁(さい)を気(き)にするあまり、本(ほん)当(とう)に困(こま)っていることを言(い)わない。

   • Weil sie so sehr darauf bedacht ist, wie sie auf andere wirkt, sagt sie nie, wenn sie wirklich in Schwierigkeiten steckt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)いつも体(てい)裁(さい)気(き)にするあまり本(ほん)当(とう)に困(こま)る言(い)う

   Verifiziert
4. 4

   Fassade; bloße Beschönigung

   EN lip-service; insincere words; glib talk

   それは体(てい)裁(さい)のいい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Das ist eine beschönigte Ausrede.

   Wörter:それは体(てい)裁(さい)言(い)い訳(わけ)

   Verifiziert

Beispielsätze 9