迷(まよ)い込(こ)む

まよいこむmayoikomu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -muintransitives Verb

sich verirren; hineinstolpern; hineinirren
EN to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into

道(みち)に迷(まよ)った犬(いぬ)が昨日(きのう)私(わたし)たちの近(きん)所(じょ)に迷(まよ)い込(こ)んできた。

Verifiziert

王(おう)宮(きゅう)の荘(そう)厳(ごん)華(か)麗(れい)な内(ない)部(ぶ)は、まるで絵(かい)画(が)の中(なか)に迷(まよ)い込(こ)んだようだった。

Das prächtige und prunkvolle Innere des königlichen Palastes war, als wäre man mitten in ein Gemälde hineingeraten.

Beispiel der Redaktion

この小(しょう)説(せつ)の登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちは、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の境(きょう)界(かい)に迷(まよ)い込(こ)み、混(こん)乱(らん)しました。

Die Charaktere dieses Romans verirrten sich an der Grenze zwischen Realität und Fiktion und gerieten in Verwirrung.

Beispiel der Redaktion

クマが村(むら)に迷(まよ)い込(こ)んでくることがあります。

Wörter:村(むら)迷(まよ)い込(こ)むことがある

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -mu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	迷(まよ)い込(こ)むまよいこむ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	迷(まよ)い込(こ)みますまよいこみます
Verneinungnicht …	迷(まよ)い込(こ)まないまよいこまない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	迷(まよ)い込(こ)みませんまよいこみません
Vergangenheithat …	迷(まよ)い込(こ)んだまよいこんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	迷(まよ)い込(こ)みましたまよいこみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	迷(まよ)い込(こ)まなかったまよいこまなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	迷(まよ)い込(こ)んでまよいこんで
Potentialformkann …	迷(まよ)い込(こ)めるまよいこめる
Passivwird … (Passiv)	迷(まよ)い込(こ)まれるまよいこまれる
Kausativjemanden … lassen	迷(まよ)い込(こ)ませるまよいこませる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	迷(まよ)い込(こ)もうまよいこもう
ImperativSchroffer Befehl	迷(まよ)い込(こ)めまよいこめ
Konditional (-ba)wenn …	迷(まよ)い込(こ)めばまよいこめば