生(い)きていく

私(わたし)達(たち)が生(い)きていくためには衣(い)食(しょく)住(じゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Um zu überleben, benötigen wir Kleidung, Nahrung und eine Unterkunft.

自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

• Es ist schmerzhaft, mit dem Wissen zu leben, dass man ein Versager ist.

自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

• Es ist schmerzhaft, mit dem Etikett eines Versagers zu leben.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いってば、エアコンなしでは生(い)きていけないよ。

• Ich sage dir, der japanische Sommer ist heiß, man kann ohne Klimaanlage einfach nicht überleben.

彼(かれ)には見(み)ず知(し)らずの土(と)地(ち)で一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)ができていた。

• Er war bereit, allein in einem unbekannten Land zu leben.

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

• Solange ich niemandem zur Last falle, würde ich gerne freier leben, wenn ich ich wäre.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)自(じ)立(りつ)している。心(しん)配(ぱい)するまでもなく、自(じ)分(ぶん)の力(ちから)で生(い)きていけています。

• Er ist schon weit genug selbstständig. Er kann ganz allein zurechtkommen, ohne dass man sich Sorgen machen muss.

君(きみ)がいないと生(い)きていけない。

• Ohne dich kann ich nicht leben.

彼(かの)女(じょ)なしでは生(い)きていけない。

• Ohne sie kann ich nicht leben.

トムなしでは生(い)きていけない。

• Ohne Tom kann ich nicht leben.