Registrieren

見(み)ず知(し)らず

みずしらずmizushirazu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-Adjektiv

unbekannt; fremd
EN strange; unfamiliar; unknown; new
その名(な)前(まえ)は見(み)ず知(し)らずの者(もの)に聞(き)こえた。

Der Name klang für einen Fremden.

Wörter:名(な)前(まえ)見(み)ず知(し)らず者(もの)聞(き)こえる
Verifiziert
顔(かお)も知(し)らない見(み)ず知(し)らずの人(ひと)が突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねてきた。

Ein völlig Fremder, dessen Gesicht ich nicht einmal kannte, kam plötzlich auf einen Besuch vorbei.

Wörter:顔(かお)知(し)らない見(み)ず知(し)らず人(ひと)突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねる
Verifiziert
2
Nomen

Fremder; Unbekannter
EN unfamiliarity; strangeness; stranger
見(み)ず知(し)らずの場(ば)所(しょ)での生(せい)活(かつ)は不(ふ)安(あん)だった。

Das Leben an einem fremden Ort bereitete mir Angst.

Wörter:見(み)ず知(し)らず場(ば)所(しょ)生(せい)活(かつ)不(ふ)安(あん)だった
Verifiziert
彼(かれ)には見(み)ず知(し)らずの土(と)地(ち)で一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)ができていた。

Er war bereit, allein in einem unbekannten Land zu leben.

Wörter:彼(かれ)見(み)ず知(し)らず土(と)地(ち)一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)できる
Verifiziert

Beispielsätze 10

どうして見(み)ず知(し)らずの男(おとこ)が自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を知(し)っているんだろう？

Warum weiß ein fremder Mann meinen Namen?

Wörter:どうして見(み)ず知(し)らず男(おとこ)が自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を知(し)るんだろう

Verifiziert

彼(かれ)は見(み)ず知(し)らずの人(ひと)ではない。

Er ist kein Fremder.

Wörter:彼(かれ)は見(み)ず知(し)らず人(ひと)ではない

彼(かれ)は決(けっ)して見(み)ず知(し)らずの人(ひと)ではない。

Er ist keineswegs ein Fremder.

Wörter:彼(かれ)は決(けっ)して見(み)ず知(し)らず人(ひと)ではない

彼(かの)女(じょ)は決(けっ)して見(み)ず知(し)らずの人(ひと)ではない。

Sie ist keineswegs eine Unbekannte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は決(けっ)して見(み)ず知(し)らず人(ひと)ではない

その名(な)前(まえ)は見(み)ず知(し)らずの者(もの)に聞(き)こえた。

Der Name klang für einen Fremden.

Wörter:名(な)前(まえ)見(み)ず知(し)らず者(もの)聞(き)こえる

Beispiel der Redaktion

見(み)ず知(し)らずの場(ば)所(しょ)での生(せい)活(かつ)は不(ふ)安(あん)だった。

Das Leben an einem fremden Ort bereitete mir Angst.

Wörter:見(み)ず知(し)らず場(ば)所(しょ)生(せい)活(かつ)不(ふ)安(あん)だった

Beispiel der Redaktion

顔(かお)も知(し)らない見(み)ず知(し)らずの人(ひと)が突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねてきた。

Ein völlig Fremder, dessen Gesicht ich nicht einmal kannte, kam plötzlich auf einen Besuch vorbei.

Wörter:顔(かお)知(し)らない見(み)ず知(し)らず人(ひと)突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねる

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)には見(み)ず知(し)らずの土(と)地(ち)で一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)ができていた。

Er war bereit, allein in einem unbekannten Land zu leben.

Wörter:彼(かれ)見(み)ず知(し)らず土(と)地(ち)一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)できる

Beispiel der Redaktion

見(み)ず知(し)らずの他(た)人(にん)にやけになれなれしい。

Er ist gegenüber völlig Fremden unverschämt vertraulich.

Wörter:見(み)ず知(し)らず他(た)人(にん)

Automatisch abgeglichen

見(み)ず知(し)らずの女(じょ)性(せい)を後(うし)ろから昏(こん)倒(とう)させてどういうつもりなんだよ。

Was hast du dir eigentlich dabei gedacht, eine fremde Frau von hinten zu überwältigen und sie bewusstlos zu schlagen?

Wörter:見(み)ず知(し)らず女(じょ)性(せい)後(うし)ろ昏(こん)倒(とう)させるどういうつもりなのだ

Automatisch abgeglichen