出(で)来(き)損(そこ)ない

できそこないdekisokonai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Fehlprodukt; Ausschuss; misslungenes Werk
EN failure; defective article; dead loss; botch
自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

Es ist schmerzhaft, mit dem Wissen zu leben, dass man ein Versager ist.

Wörter:自(じ)分(ぶん)が出(で)来(き)損(そこ)ないであると気(き)がつくまま生(い)きていくのはつらいことだ
Verifiziert
自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

Es ist schmerzhaft, mit dem Etikett eines Versagers zu leben.

Wörter:自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)損(そこ)ないのレッテルを貼(は)る生(い)きていくはつらいことだ
Nomen

Versager; Nichtsnutz; Taugenichts
EN good-for-nothing; worthless person; flop

自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

Verifiziert

自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

誰(だれ)がこんな出(で)来(き)損(そこ)ない買(か)うんだろうか？

Wörter:誰(た)がこんな出(で)来(き)損(そこ)ない買(か)うだろうか

Automatisch abgeglichen