てば

しーっ、聞(き)こえちゃうってば。

• Psst, man hört uns sonst!

あっ、赤(あか)くなった。陸(りく)くんてば可愛(かわい)いっ！！ふふふっ。

• Ah, er ist rot geworden. Riku ist ja so süß!! Hehehe.

そこらへんは、男(だん)子(し)と女(じょ)子(し)とでは違(ちが)うんだってば。

• Ich sage dir doch, dass das bei Jungs und Mädchen unterschiedlich ist.

あー言(い)えば、こーゆー。里(さと)香(かお)ってばそんなヤツだ。文(もん)句(く)の言(い)い合(あ)いで勝(か)てるわけない。

• Wenn man ihr etwas sagt, antwortet sie sofort etwas anderes. So ist Rika eben. Man hat gegen sie bei Wortgefechten einfach keine Chance.

この問(もん)題(だい)、難(むずか)しいってば、解(と)けないよ。

• Ich habe dir doch gesagt, dass diese Aufgabe schwierig ist, ich kann sie nicht lösen.

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)費(ひ)、高(たか)いってば、毎(まい)月(つき)大(たい)変(へん)だよ。

• Ich sage dir, die Fahrtkosten in Japan sind teuer, jeden Monat ist es echt hart.

あの映(えい)画(が)、面(おも)白(しろ)いってば、絶(ぜっ)対(たい)観(み)るべきだ。

• Ich sage dir, der Film ist echt interessant, den musst du dir unbedingt ansehen.

この仕(し)事(ごと)、忙(いそが)しいってば、休(やす)みが欲(ほ)しいよ。

• Ich sage dir, dieser Job ist echt stressig, ich will Urlaub haben.

この本(もと)、面(おも)白(しろ)いってば、読(よ)み終(お)わらないよ。

• Ich sage dir, dieses Buch ist interessant, ich werde einfach nicht fertig mit dem Lesen.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)、美味(おい)しいってば、毎(まい)日(にち)食(た)べたい。

• Ich sage dir, ihr Essen ist so lecker, ich möchte es jeden Tag essen.