同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)

どうぎょうしゃdougyousha

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Branchenkollege; Mitbewerber; Fachmann aus demselben Geschäftszweig
EN person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession

なぜ、ライバルの同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)にまでも公(こう)開(かい)しているのか。

Warum machen Sie es sogar gegenüber konkurrierenden Branchenkollegen öffentlich?

Verifiziert

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)したと聞(き)いて、業(ぎょう)界(かい)の同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)たちは複(ふく)雑(ざつ)な表(ひょう)情(じょう)で『兎(うさぎ)死(し)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむ』という言(こと)葉(ば)を口(くち)にした。

Als sie hörten, dass ein Konkurrent bankrottgegangen war, äußerten die Branchenkollegen mit komplexem Gesichtsausdruck das Sprichwort: 'Wenn der Hase stirbt, trauert der Fuchs.'

Beispiel der Redaktion

私(わたし)は手(て)始(はじ)めに、同(どう)業(ぎょう)者(しゃ)から話(はなし)を聞(き)く努(ど)力(りょく)をした。

Als ersten Schritt habe ich mich bemüht, Gespräche mit Branchenkollegen zu führen.

Automatisch abgeglichen