土産(みやげ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Souvenir; Mitbringsel; regionale Spezialität

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while travelling

   Siehe auch: お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で、友(ゆう)人(じん)に差(さ)し入(い)れようとその土(と)地(ち)の名(めい)産(さん)品(ひん)を土産(みやげ)に買(か)った。

   • Am Reiseziel habe ich lokale Spezialitäten als Souvenirs gekauft, um sie einem Freund als Mitbringsel zu schenken.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)先(さき)友(ゆう)人(じん)差(さ)し入(い)れる土(と)地(ち)名(めい)産(さん)品(ひん)土産(みやげ)買(か)う

   Verifiziert

   会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)が、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)から珍(めずら)しいお菓(か)子(し)を土産(みやげ)に持(も)ってきてくれた。

   • Ein Kollege aus der Firma hat mir als Souvenir ein ungewöhnliches Gebäck von einer Auslandsreise mitgebracht.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)同(どう)僚(りょう)海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)珍(めずら)しいお菓(か)子(し)土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Verifiziert
2. 2

   Geschenk eines Besuchers

   EN present brought by a visitor

   お客(きゃく)さんがお土産(みやげ)を持(も)ってきてくれた。

   • Der Kunde hat mir ein Souvenir mitgebracht.

   Wörter:お客(きゃく)さん土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Verifiziert

   彼(かれ)がうちに来(く)るときは必(かなら)ず子(こ)供(ども)に土産(みやげ)を持(も)ってくる。

   • Wenn er zu uns nach Hause kommt, bringt er immer ein Geschenk für das Kind mit.

   Wörter:彼(かれ)が内(うち)に来(く)る時(とき)は必(かなら)ず子(こ)供(ども)土産(みやげ)を持(も)ってくる

3. 3

   unerwünschtes Mitbringsel; unangenehmes Geschenk

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   Hinweis: gew. als お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で風邪(かぜ)をお土産(みやげ)にもらってきた。

   • Ich habe mir im Urlaub eine Erkältung als Souvenir mitgebracht.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)先(さき)風邪(かぜ)土産(みやげ)もらう

   Verifiziert

Beispielsätze 15