六(ろく)識(しき)

仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において、六(ろく)識(しき)は色(いろ)などに触(ふ)れて六(ろく)塵(ちり)を認(にん)識(しき)し、その認(にん)識(しき)は「想(そう)」と呼(よ)ばれるものです。

• In der buddhistischen Philosophie nehmen die sechs Bewusstseinsarten die sechs Staubpartikel wahr, indem sie mit Formen usw. in Berührung kommen, und diese Wahrnehmung wird als „Sanna“ bezeichnet.

仏(ぶっ)教(きょう)では、五(ご)識(しき)と合(あ)わせて六(ろく)識(しき)のうちの一(ひと)つとして、いしきは六(ろっ)根(こん)と六(ろく)境(さかい)の接(せっ)触(しょく)によって生(しょう)じる識(しき)とされます。

• Im Buddhismus wird das Bewusstsein (Manas) zusammen mit den fünf Sinnesbewusstseinen als eines der sechs Bewusstseinsformen betrachtet, wobei es als ein Bewusstsein gilt, das durch den Kontakt zwischen den sechs Sinnesorganen und den sechs Objekten entsteht.