想(そう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gedanke; Idee; Vorstellung

   EN conception; idea; thought

   この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)せ。

   • Überarbeite dieses Konzept noch einmal grundlegend.

   Wörter:この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)す

   Verifiziert
2. 2

   Wahrnehmung; Begriff

   EN samjna (perception)

   Buddhismus

   Siehe auch: 五(ご)蘊(うん)

   彼(かれ)の説(と)く『想(そう)』は、単(たん)なる感(かん)覚(かく)認(にん)識(しき)を超(こ)えた、主(しゅ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を含(ふく)むものと解(かい)釈(しゃく)されています。

   • Seine Lehre vom 'Omoi' wird so interpretiert, dass sie über die bloße sensorische Wahrnehmung hinausgeht und subjektive Urteile einschließt.

   Wörter:かの説(と)く想(そう)単(たん)なる感(かん)覚(かく)認(にん)識(しき)越(こ)える主(しゅ)観(かん)的(てき)判(はん)断(だん)含(ふく)む解(かい)釈(しゃく)される

   Verifiziert

   仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において、六(ろく)識(しき)は色(いろ)などに触(ふ)れて六(ろく)塵(ちり)を認(にん)識(しき)し、その認(にん)識(しき)は「想(そう)」と呼(よ)ばれるものです。

   • In der buddhistischen Philosophie nehmen die sechs Bewusstseinsarten die sechs Staubpartikel wahr, indem sie mit Formen usw. in Berührung kommen, und diese Wahrnehmung wird als „Sanna“ bezeichnet.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において六(ろく)識(しき)色(いろ)触(ふ)れる認(にん)識(しき)想(そう)呼(よ)ばれる

   Verifiziert

Beispielsätze 3