練(ね)り直(なお)す

この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)せ。

• Überarbeite dieses Konzept noch einmal grundlegend.

君(きみ)の話(はなし)から考(かんが)えて、我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)は練(ね)り直(なお)すべきだと思(おも)う。

• Wenn ich nach dem höre, was du gesagt hast, denke ich, dass wir unseren Plan überarbeiten sollten.

上(じょう)司(し)は練(ね)り直(なお)したスケジュールを見(み)ると、ウンウンとうなずいた。

• Als der Chef den überarbeiteten Zeitplan sah, nickte er zustimmend.

粘(ねん)土(ど)を練(ね)り直(なお)す。

• Den Ton erneut kneten.

この計(けい)画(かく)、どう思(おも)います？もう少(すこ)し練(ね)り直(なお)しましょうか？

• Was halten Sie von diesem Plan? Sollen wir ihn noch ein wenig überarbeiten?

この失(しっ)敗(ぱい)を皮(かわ)切(き)りとして、チームは反(はん)省(せい)し、次(じ)回(かい)の戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)した。

• Mit diesem Misserfolg als Ausgangspunkt hat das Team aus seinen Fehlern gelernt und die Strategie für das nächste Mal neu überarbeitet.

新(しん)製(せい)品(ひん)発(はつ)売(ばい)にあたり、マーケティング戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)があります。

• Mit der Einführung des neuen Produkts müssen wir unsere Marketingstrategie überarbeiten.

市(し)場(じょう)のトレンドによっては、今(こん)後(ご)の販(はん)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)が出(で)てくるかもしれません。

• Je nach Markttrends könnte es notwendig werden, die künftige Verkaufsstrategie neu zu überarbeiten.

プランを練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)がありますね。

• Wir müssen den Plan wohl überarbeiten.