Registrieren

転(てん)覆(ぷく)

てんぷくtenpuku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Kentern; Umkippen
EN overturning; capsizing
積(つみ)荷(に)のバランスが取(と)れなくて船(ふね)は転(てん)覆(ぷく)した。

Das Schiff kenterte, weil die Ladung nicht ausgewogen war.

Wörter:積(つ)み荷(に)のバランスが取(と)れる船(ふね)は転(てん)覆(ぷく)する
Verifiziert
その列(れっ)車(しゃ)は転(てん)覆(ぷく)した。

Der Zug ist umgekippt.

Wörter:その列(れっ)車(しゃ)は転(てん)覆(ぷく)する
2
Umsturz; Sturz
EN overthrow (e.g. of a government)
彼(かれ)らは政(せい)府(ふ)の転(てん)覆(ぷく)を企(くわだ)てた。

Sie planten den Umsturz der Regierung.

Wörter:彼(かれ)ら政(せい)府(ふ)転(てん)覆(ぷく)企(くわだ)てる
Verifiziert

Beispielsätze 10

積(つみ)荷(に)のバランスが取(と)れなくて船(ふね)は転(てん)覆(ぷく)した。

Das Schiff kenterte, weil die Ladung nicht ausgewogen war.

Wörter:積(つ)み荷(に)のバランスが取(と)れる船(ふね)は転(てん)覆(ぷく)する

Verifiziert

その列(れっ)車(しゃ)は転(てん)覆(ぷく)した。

Der Zug ist umgekippt.

Wörter:その列(れっ)車(しゃ)は転(てん)覆(ぷく)する

大(おお)波(なみ)がフェリーを転(てん)覆(ぷく)させた。

Eine große Welle brachte die Fähre zum Kentern.

Wörter:大(おお)波(なみ)がフェリーを転(てん)覆(ぷく)させる

大(おお)波(なみ)で彼(かれ)らのボートは転(てん)覆(ぷく)した。

Wegen der großen Wellen kenterte ihr Boot.

Wörter:大(おお)波(なみ)で彼(かれ)らボートは転(てん)覆(ぷく)する

大(おお)波(なみ)を受(う)けて彼(かれ)のカヌーは転(てん)覆(ぷく)した。

Wegen einer großen Welle kenterte sein Kanu.

Wörter:大(おお)波(なみ)を受(う)ける彼(かれ)カヌーは転(てん)覆(ぷく)する

船(ふね)が転(てん)覆(ぷく)し大(おお)勢(ぜい)の乗(じょう)客(きゃく)が海(うみ)に投(な)げ出(だ)された。

Das Schiff kenterte und viele Passagiere wurden ins Meer geschleudert.

Wörter:船(ふね)が転(てん)覆(ぷく)する大(おお)勢(ぜい)乗(じょう)客(きゃく)海(うみ)に投(な)げ出(だ)す

ボートは波(なみ)をかぶって転(てん)覆(ぷく)しそうになった。

Das Boot wurde von einer Welle überspült und drohte zu kentern.

Wörter:ボートは波(なみ)をかぶる転(てん)覆(ぷく)するそうになった

彼(かれ)らは政(せい)府(ふ)の転(てん)覆(ぷく)を企(くわだ)てた。

Sie planten den Umsturz der Regierung.

Wörter:彼(かれ)ら政(せい)府(ふ)転(てん)覆(ぷく)企(くわだ)てる

Beispiel der Redaktion

船(ふね)は大(おお)海(うな)原(ばら)の真(ま)ん中(なか)で転(てん)覆(ぷく)した。

Das Schiff kenterte mitten auf dem offenen Meer.

Wörter:船(ふね)大(おお)海(うな)原(ばら)真(ま)ん中(なか)転(てん)覆(ぷく)

Automatisch abgeglichen

ボートは渦(うず)潮(しお)に飲(の)み込(こ)まれ転(てん)覆(ぷく)してしまった。

Das Boot wurde von den Whirlpools verschlungen und kenterte.

Wörter:ボート渦(うず)潮(しお)転(てん)覆(ぷく)しまった

Automatisch abgeglichen