さじ加(か)減(げん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Dosierung; Menge

   EN measured amount (esp. of medicine); dosing; quantity; prescription

2. 2

   Würzung; Abschmecken

   EN manner of seasoning

   ワハハ！そんなのお前(まえ)のさじ加(か)減(げん)やろ！

   • Wahahaha! Das liegt doch ganz in deinem Ermessen!

   Wörter:そんなお前(まえ)さじ加(か)減(げん)

3. 3

   Geschick; Fingerspitzengefühl; Anpassung nach Gefühl

   EN making adjustments based on experience; doing something by feel; skill; knack

   Redewendung

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた彼(かれ)のさじ加(か)減(げん)で、どんな困(こん)難(なん)な交(こう)渉(しょう)でも円(えん)満(まん)に解(かい)決(けつ)できた。

   • Dank seines Fingerspitzengefühls, das er durch langjährige Erfahrung entwickelt hatte, konnte er selbst die schwierigsten Verhandlungen einvernehmlich lösen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)かのさじ加(か)減(げん)どんな困(こん)難(なん)交(こう)渉(しょう)円(えん)満(まん)解(かい)決(けつ)できた

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)も確(たし)かだが、特(とく)にソースのさじ加(か)減(げん)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、いつも感(かん)心(しん)させられる。

   • Sie kann zwar wirklich gut kochen, aber besonders ihr Fingerspitzengefühl bei der Dosierung der Saucen ist exzellent, und ich bin immer wieder beeindruckt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)腕(うで)確(たし)か特(とく)にソースさじ加(か)減(げん)絶(ぜつ)妙(みょう)いつも感(かん)心(しん)させる

   Verifiziert

Beispielsätze 3