Registrieren

役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと)

やくしょしごとyakushoshigoto

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Bürokratismus; Behördenwillkür; bürokratische Schwerfälligkeit
EN red tape; red-tapism; officialism; bureaucratic bungling

Beispielsätze 2

この手(て)続(つづ)きにはお役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと)がだいぶからんでいます。

In diesem Verfahren steckt eine Menge Bürokratie drin.

Wörter:この手(て)続(つづ)きにはお役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと)がだいぶ絡(から)む

Verifiziert

日(に)本(ほん)の役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと)は手(て)続(つづ)きが複(ふく)雑(ざつ)だの、時(じ)間(かん)がかかるだの、本(ほん)当(とう)に困(こま)ります。

Die Arbeit in japanischen Behörden ist wirklich mühsam, weil die Verfahren kompliziert sind und alles so lange dauert.

Wörter:日(に)本(ほん)役(やく)所(しょ)仕(し)事(ごと)手(て)続(つづ)き複(ふく)雑(ざつ)時(じ)間(かん)がかかる本(ほん)当(とう)に困(こま)る

Beispiel der Redaktion