宙(ちゅう)に浮(う)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   in der Luft schweben

   EN to float in the air

   何(なに)かを理(り)解(かい)することなく、体(からだ)が宙(ちゅう)に浮(う)いたかと思(おも)うと、凄(すご)いスピードで上(じょう)空(くう)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、穴(あな)の中(なか)に吸(す)い込(こ)まれた。

   • Ohne zu verstehen, was geschah, fühlte ich mich, als würde mein Körper in der Luft schweben, bevor ich mit enormer Geschwindigkeit nach oben gerissen und in ein Loch gesogen wurde.

   Wörter:何(なに)か理(り)解(かい)ことなく体(からだ)宙(ちゅう)に浮(う)くかと思(おも)うとすごいスピード上(じょう)空(くう)穴(あな)内(うち)

2. 2

   unentschieden sein; in der Schwebe bleiben

   EN to be unfinished; to be unsettled; to be undecided

   目(もっ)下(か)のところ、計(けい)画(かく)は未(いま)だ宙(ちゅう)に浮(う)いたままです。

   • Im Moment schwebt der Plan noch in der Schwebe.

   Wörter:目(め)下(した)ところ計(けい)画(かく)まだ宙(ちゅう)に浮(う)く

Beispielsätze 2