目(め)下(した)

目(め)下(した)の者(もの)をないがしろにするな。

• Vernachlässige deine Untergebenen nicht.

目(め)下(した)増(ぞう)築(ちく)中(ちゅう)である。

• Es wird derzeit an einem Anbau gearbeitet.

目(め)下(した)に対(たい)して上(うわ)役(やく)風(かぜ)を吹(ふ)かす。

• Sich gegenüber Untergebenen wie ein Vorgesetzter aufführen.

目(もっ)下(か)のところ、計(けい)画(かく)は未(いま)だ宙(ちゅう)に浮(う)いたままです。

• Im Moment schwebt der Plan noch in der Schwebe.

かつて、荘(そう)子(こ)は蝶(ちょう)になる夢(ゆめ)を見(み)たが、目(め)を覚(さ)ました時(とき)には、それが蝶(ちょう)になる夢(ゆめ)を見(み)た荘(そう)子(こ)だったのか、それとも目(もっ)下(か)荘(そう)子(こ)になった夢(ゆめ)を見(み)ている蝶(ちょう)だったのか、確(かく)信(しん)がもてなかった。

• Einst träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi war, der davon träumte, ein Schmetterling zu sein, oder ob er ein Schmetterling war, der davon träumte, gerade Zhuangzi zu werden.