Registrieren

利(き)き

ききkiki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Wirksamkeit; Effektivität
EN effectiveness; efficacy; efficaciousness

Hinweis: 効(き)きは、しばしば薬(くすり)の効(こう)果(か)を指(さ)す
どうもエアコンの効(き)きが悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)が開(ひら)いていた。

Ich dachte schon, die Klimaanlage würde nicht richtig kühlen, und dann stellte ich fest, dass das Fenster offen war.

Wörter:どうもエアコン利(き)き悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)開(ひら)く
2
Nomen, als Suffix verwendetNomen, als Präfix verwendet

Dominanz einer Hand; Händigkeit
EN dominance (e.g. of left or right hand)
彼(かれ)は左(ひだり)利(き)きだ。

Er ist Linkshänder.

Wörter:彼(かれ)利(き)き
Verifiziert
3
Nomen

Verkostung; Geschmackstest
EN tasting (alcohol, tea, etc.)

Siehe auch: 聞(き)き
酒(さけ)の利(き)きをする。

Sake verkosten.

Wörter:酒(さけ)利(き)き
Verifiziert
トムは高(たか)いワインと安(やす)いワインの味(あじ)を利(き)き分(わ)けることができない。

Tom kann nicht zwischen teurem und billigem Wein unterscheiden.

Wörter:高(たか)いワイン安(やす)い味(あじ)利(き)き分(わ)けることができる

Beispielsätze 8

彼(かれ)は左(ひだり)利(き)きだ。

Er ist Linkshänder.

Wörter:彼(かれ)利(き)き

Beispiel der Redaktion

酒(さけ)の利(き)きをする。

Sake verkosten.

Wörter:酒(さけ)利(き)き

Beispiel der Redaktion

暖(だん)房(ぼう)が効(き)きすぎて部屋(へや)に熱(ねっ)気(き)がこもりました。

Die Heizung hat zu stark gewirkt, sodass sich die Hitze im Zimmer gestaut hat.

Wörter:暖(だん)房(ぼう)利(き)き部屋(へや)熱(ねっ)気(き)こもる

Beispiel der Redaktion

冬(ふゆ)は暖(だん)房(ぼう)が効(き)きすぎると乾(かん)燥(そう)するから、加(か)湿(しつ)器(き)を置(お)かないと。

Im Winter trocknet es aus, wenn die Heizung zu stark läuft, deshalb muss man einen Luftbefeuchter aufstellen.

Wörter:冬(ふゆ)暖(だん)房(ぼう)利(き)き乾(かん)燥(そう)加(か)湿(しつ)器(き)置(お)く

Beispiel der Redaktion

この薬(くすり)は効(き)きすぎて、かえって体(からだ)に負(ふ)担(たん)をかけている気(き)がする。

Ich habe das Gefühl, dass dieses Medikament zu stark wirkt und den Körper dadurch eher belastet.

Wörter:薬(くすり)利(き)きかえって体(からだ)負(ふ)担(たん)をかける気(き)がする

Beispiel der Redaktion

この車(くるま)のブレーキ、効(き)きが悪(わる)いから、早(はや)めに直(なお)して安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)を心(こころ)がけて。

Die Bremsen dieses Autos funktionieren nicht gut, also lass sie bald reparieren und achte auf eine sichere Fahrweise.

Wörter:車(くるま)ブレーキ利(き)き悪(わる)い早(はや)めに直(なお)す安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)心(こころ)がける

Beispiel der Redaktion

トムは高(たか)いワインと安(やす)いワインの味(あじ)を利(き)き分(わ)けることができない。

Tom kann nicht zwischen teurem und billigem Wein unterscheiden.

Wörter:高(たか)いワイン安(やす)い味(あじ)利(き)き分(わ)けることができる

Automatisch abgeglichen

どうもエアコンの効(き)きが悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)が開(ひら)いていた。

Ich dachte schon, die Klimaanlage würde nicht richtig kühlen, und dann stellte ich fest, dass das Fenster offen war.

Wörter:どうもエアコン利(き)き悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)開(ひら)く

Automatisch abgeglichen