バージョンアップ

バージョンアップbaajon'appu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Software-Update; Versionsaktualisierung
EN (software) update; upgrade (to a new version)

Informatik

Wasei-eigo: japanische Wortschöpfung aus Fremdwörtern
今(こん)回(かい)のバージョンアップはいい感(かん)じ。

Das diesmalige Update fühlt sich gut an.

Wörter:今(こん)回(かい)バージョンアップいい感(かん)じ
バージョンアップして使(つか)いにくくなった。

Nach dem Update ist es schwieriger zu bedienen geworden.

Wörter:バージョンアップ使(つか)いにくい
Aufwertung; Verbesserung; Upgrade
EN upgrade (to a device, product, etc.); improvement

ＭａｃＯＳＸといっても、ＭａｃＯＳのコードをバージョンアップした訳(わけ)ではない。

Obwohl es Mac OS X heißt, bedeutet das nicht, dass der Mac OS-Code aktualisiert wurde.

Verifiziert

新(あたら)しいソフト、インストールしたら、すぐにバージョンアップすると良(よ)い。

Beispiel der Redaktion

バージョンアップして速(はや)くなった気(き)がする。

Wörter:バージョンアップ早(はや)く気(き)がする

Automatisch abgeglichen

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重(おも)くなった気(き)がするけど気(き)のせいかな？

Ich habe das Gefühl, dass Chrome nach dem Update extrem langsam geworden ist, aber bilde ich mir das nur ein?

Automatisch abgeglichen

今(こん)回(かい)のバージョンアップはいい感(かん)じ。

Automatisch abgeglichen

バージョンアップして使(つか)いにくくなった。

Wörter:バージョンアップ使(つか)いにくい

Automatisch abgeglichen