干(ほ)し魚(うお)

私(わたし)と、同(どう)僚(りょう)とが、山(やま)の崖(がけ)っぷちに立(た)っている小(こ)屋(や)に等(ひと)しい二(ふた)間(ま)の家(いえ)ーー二(ふた)間(ま)と云(ゆ)っても、上(のぼ)り口(ぐち)と、その次(つぎ)と、六(ろく)畳(じょう)に二(に)畳(じょう)の家(いえ)に住(す)んでいた。食(た)べるものは、芋(いも)、干(ほし)魚(うお)、豆(とう)腐(ふ)、寒(さむ)い山(やま)の上(うえ)なので、冬(ふゆ)になると芋(いも)が凍(こお)っている。

• Mein Kollege und ich lebten in einem zweizimmerigen Haus, das einem Schuppen glich, der auf einem Berggipfel am Abgrund stand – und wenn ich von zwei Zimmern spreche, meine ich den Eingangsbereich und den nächsten Raum, ein Haus mit sechs und zwei Tatami-Matten. Zu essen gab es Kartoffeln, getrockneten Fisch und Tofu; da es oben auf dem kalten Berg war, waren die Kartoffeln im Winter gefroren.