飛(ひ)

将(しょう)棋(ぎ)で飛(ひ)を取(と)られた。

• Beim Shogi wurde mein Turm geschlagen.

打(だ)者(しゃ)は左(さ)飛(ひ)に倒(たお)れた。

• Der Schlagmann wurde durch einen linken Flyout geschlagen.

帽(ぼう)子(し)が風(かぜ)で飛(と)ばされたよ。

• Mein Hut wurde vom Wind weggeblasen.

トムは社(しゃ)命(めい)でボストンに飛(と)ばされた。

• Tom wurde auf Anordnung der Firma nach Boston geschickt.

彼(かの)女(じょ)は、先(せん)月(げつ)本(ほん)社(しゃ)から支(し)社(しゃ)に飛(と)ばされたわ。

• Sie wurde letzten Monat von der Zentrale in die Zweigstelle versetzt.

風(かぜ)で飛(と)ばされないように、私(わたし)はシーツの端(はじ)に石(いし)を置(お)きました。

• Damit die Laken nicht vom Wind wegweht, habe ich Steine auf die Ecken der Laken gelegt.

海(かい)風(ふう)が強(つよ)く、帽(ぼう)子(し)が飛(と)ばされそうになった。

• Der Meereswind war so stark, dass mein Hut fast weggeflogen wäre.

突(とっ)風(ぷう)が吹(ふ)き、帽(ぼう)子(し)が飛(と)ばされそうになった。

• Ein plötzlicher Windstoß kam auf, und mein Hut wäre beinahe weggeflogen.

風(かぜ)が強(つよ)いため、洗(せん)濯(たく)物(もの)が飛(と)ばされないように注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Da der Wind stark ist, muss man darauf achten, dass die Wäsche nicht wegfliegt.

そよ風(かぜ)に吹(ふ)き飛(と)ばされ小(こ)雨(さめ)で寝(ね)込(こ)むほどの弱(よわ)い身(しん)体(たい)をしている。

• Er hat einen so schwachen Körper, dass er vom kleinsten Windhauch weggeblasen würde und bei leichtem Regen zu Bett gehen müsste.