水(みず)切(き)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Abtropfen; Entwässern

   EN straining; draining

   豆(とう)腐(ふ)は軽(かる)く重(おも)しをして、２０分(ふん)ほどおいて水(みず)切(き)りする。

   • Legen Sie ein leichtes Gewicht auf den Tofu und lassen Sie ihn etwa 20 Minuten stehen, um das Wasser abtropfen zu lassen.

   Wörter:豆(とう)腐(ふ)は軽(かる)い重(おも)しをする分(ふん)ほど置(お)く水(みず)切(き)り

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Abtropfschale; Sieb

   EN drainer; strainer; colander

   水(みず)切(き)りに野(や)菜(さい)を入(い)れる。

   • Das Gemüse in das Sieb geben.

   Wörter:水(みず)切(き)り野(や)菜(さい)入(い)れる

   Verifiziert
3. 3

   Bug; Schneide (Schiff); Wasserabweiser (Bau)

   EN cutwater (of a ship); forefoot; drip (on a building); flashing; throating; starling (of a bridge)

   船(ふね)の水(みず)切(き)りが波(なみ)を切(き)る。

   • Das Wasser, das vom Schiff abläuft, schneidet durch die Wellen.

   Wörter:船(ふね)水(みず)切(き)り波(なみ)を切(き)る

   Verifiziert
4. 4

   Steinschleudern auf dem Wasser

   EN stone skipping; stone skimming; skipping stones; ducks and drakes

   川(かわ)で水(みず)切(き)りをして遊(あそ)ぶ。

   • Am Fluss spielen und Steine hüpfend übers Wasser werfen.

   Wörter:川(かわ)水(みず)切(き)りをして遊(あそ)ぶ

   Verifiziert

   トムは池(いけ)で水(みず)切(き)りをしてた。

   • Tom hat auf dem Teich Steine flach über das Wasser springen lassen.

   Wörter:池(いけ)水(みず)切(き)りをして

5. 5

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Wasservermehrung (Blumen)

   EN cutting a flower stem under water (to prolong its life)

   花(はな)を水(みず)切(き)りして長(なが)持(も)ちさせる。

   • Die Blumen durch Wasserwechseln frisch halten, damit sie länger halten.

   Wörter:花(はな)水(みず)切(き)り長(なが)持(も)ちさせる

   Verifiziert

Beispielsätze 6