弱(よわ)気(き)

弱(よわ)気(き)が美(び)人(じん)を得(え)たためしがない。

• Ich habe noch nie erlebt, dass ein schwächlicher Typ eine schöne Frau an seiner Seite hatte.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の弱(よわ)気(き)を叱(しか)った。

• Er tadelte ihre Schwäche.

怠(たい)惰(だ)は弱(よわ)気(き)精(せい)神(しん)の避(ひ)難(なん)場(ば)にすぎない。

• Faulheit ist nichts weiter als ein Zufluchtsort für einen schwachen Geist.

市(し)場(じょう)は弱(よわ)気(き)に転(てん)じた。

• Der Markt hat in eine bärische Stimmung gewechselt.

交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、当(とう)初(しょ)は弱(よわ)気(き)な態(たい)度(ど)をとって相(あい)手(て)の警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)き、最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)すという『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』の戦(せん)術(じゅつ)を取(と)った。

• In den Verhandlungen wandte ich die Taktik an, „anfangs wie eine Jungfrau und später wie ein flüchtendes Kaninchen“ zu sein, indem ich zunächst eine schwache Haltung einnahm, um die Wachsamkeit des Gegenübers zu lockern, und schließlich vorteilhafte Bedingungen herauslockte.

強(つよ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、弱(よわ)気(き)な者(もの)はお金(かね)を儲(もう)け、欲(よく)深(ぶか)い取(とり)引(ひき)者(しゃ)は損(そん)失(しつ)ぞ。

• Die Mutigen verdienen Geld, die Zögerlichen verdienen Geld, aber die gierigen Händler erleiden Verluste.