始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   zuerst unauffällig und sanft erscheinen, um später plötzlich und blitzschnell zuzuschlagen; seine wahre Stärke verbergen

   EN hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy; first be like a (meek) virgin, later like a running hare

   Sprichwort

   Hinweis: aus Sun Tzus „Die Kunst des Krieges“

   交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、当(とう)初(しょ)は弱(よわ)気(き)な態(たい)度(ど)をとって相(あい)手(て)の警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)き、最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)な条(じょう)件(けん)を引(ひ)き出(だ)すという『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』の戦(せん)術(じゅつ)を取(と)った。

   • In den Verhandlungen wandte ich die Taktik an, „anfangs wie eine Jungfrau und später wie ein flüchtendes Kaninchen“ zu sein, indem ich zunächst eine schwache Haltung einnahm, um die Wachsamkeit des Gegenübers zu lockern, und schließlich vorteilhafte Bedingungen herauslockte.

   Wörter:交(こう)渉(しょう)場(ば)当(とう)初(しょ)弱(よわ)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)る相(あい)手(て)警(けい)戒(かい)心(しん)を解(と)く最(さい)終(しゅう)的(てき)に有(ゆう)利(り)条(じょう)件(けん)引(ひ)き出(だ)すという始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し戦(せん)術(じゅつ)取(と)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は会(かい)議(ぎ)では控(ひか)えめな態(たい)度(ど)で聞(き)き役(やく)に徹(てっ)し、核(かく)心(しん)に触(ふ)れる質(しつ)問(もん)を最(さい)後(ご)に一(いっ)気(き)に浴(あ)びせてくる。まさに『始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し』と言(い)えるだろう。

   • In Meetings verhält sie sich zurückhaltend und beschränkt sich darauf, zuzuhören, doch am Ende feuert sie eine ganze Reihe von Fragen ab, die direkt zum Kern der Sache vordringen. Man könnte wirklich sagen, dass sie erst wie eine Unschuldige wirkt und sich dann wie ein entfesseltes Kaninchen zeigt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)会(かい)議(ぎ)控(ひか)えめ態(たい)度(ど)聞(き)き役(やく)徹(てっ)する核(かく)心(しん)に触(ふ)れる質(しつ)問(もん)最(さい)後(ご)一(いっ)気(き)に浴(あ)びせるまさに始(はじ)めは処(しょ)女(じょ)の如(ごと)く後(のち)は脱(だっ)兎(と)の如(ごと)し言(い)えるだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2