今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   vorbeugende Maßnahme; besser heute als morgen handeln

   EN a stitch in time saves nine; one needle today, ten needles tomorrow

   Sprichwort

   「今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)」ということわざがあるように、早(はや)めの対(たい)策(さく)が後(あと)々(あと)の手(て)間(ま)を省(はぶ)きます。

   • Wie das Sprichwort sagt: „Ein Stich heute spart zehn Stiche morgen“; frühzeitige Maßnahmen ersparen einem später viel Mühe.

   Wörter:今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)ということわざように早(はや)め対(たい)策(さく)後(あと)々(あと)手(て)間(ま)省(はぶ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 1