独(ひと)りよがり

ひとりよがりhitoriyogari

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-AdjektivNo-Adjektiv

Selbstgefälligkeit; Selbstherrlichkeit; Egoismus
EN self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Er vertritt ständig seine eigene Meinung und ist so egozentrisch, als ob seine Meinung absolut richtig wäre.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

Er vertritt seine Meinung einseitig und ist so egozentrisch, als ob seine Meinung absolut richtig wäre.

Beispiel der Redaktion

「トムってちょっと独(ひと)りよがりなとこがあると思(おも)わない？」「分(わ)かる。根(ね)はいいやつなんだけどね」

„Findest du nicht auch, dass Tom ein bisschen egozentrisch ist?“ „Verstehe ich. Er ist im Grunde ein guter Typ, aber eben.“

Automatisch abgeglichen