虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   versuchen, etwas zu sein, das man nicht ist; etwas scheiternhaft imitieren

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   Redewendung

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • Er redet zwar großspurig, aber er ist nur wie ein Hund, der versucht, ein Tiger zu sein, und letztendlich kann er gar nichts.

   Wörter:彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   Verifiziert

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • Der Plan zielte auf einen großen Erfolg ab, endete aber damit, dass er wie ein Tiger gezeichnet, sich aber als Hund herausstellte.

   Wörter:企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2