ミスを犯(おか)す

英(えい)作(さく)文(ぶん)で、あなたはなんと大(おお)きなミスを犯(おか)したのだろう。

• Was für einen großen Fehler hast du denn beim Verfassen des englischen Aufsatzes gemacht!

私(わたし)はもう二(に)度(ど)とこのようなミスを犯(おか)したつもりはない。

• Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder einen solchen Fehler zu begehen.

彼(かれ)がこのレベルのミスを犯(おか)すなんて、信(しん)じられないもんか。

• Ich kann es kaum glauben, dass er einen Fehler dieser Art macht.

航(こう)空(くう)管(かん)制(せい)官(かん)ともあろう人(ひと)が、重(じゅう)大(だい)なミスを犯(おか)すなんてあり得(え)ない。

• Es ist unvorstellbar, dass jemand, der ein Fluglotse ist, einen so schwerwiegenden Fehler begeht.

説(せつ)明(めい)を聞(き)かずに作(さ)業(ぎょう)を始(はじ)めれば、ミスを犯(おか)すのを避(さ)けられません。

• Wenn Sie mit der Arbeit beginnen, ohne die Erklärung anzuhören, können Sie Fehler nicht vermeiden.

彼(かの)女(じょ)は細(こま)かい作(さ)業(ぎょう)が得(とく)意(い)な人(ひと)だから、ミスを犯(おか)すはずがないやしない。

• Da sie jemand ist, der gut in präziser Arbeit ist, kann sie unmöglich einen Fehler machen.

同(どう)僚(りょう)の山(やま)田(だ)さんは、いつも遅(ち)刻(こく)だの、ミスを犯(おか)すだの、本(ほん)当(とう)に困(こま)ったものだ。

• Mein Kollege Yamada ist wirklich anstrengend, weil er ständig zu spät kommt oder Fehler macht.

会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)はわざとミスを犯(おか)すことで、プロジェクトの遅(ち)延(えん)を引(ひ)き起(お)こした。

• Ein Kollege aus der Firma hat das Projekt verzögert, indem er absichtlich Fehler gemacht hat.

彼(かれ)はいつも遅(ち)刻(こく)するだの、ミスを犯(おか)すだの、仕(し)事(ごと)に対(たい)する責(せき)任(にん)感(かん)が感(かん)じられません。

• Er kommt ständig zu spät oder macht Fehler; man spürt bei ihm keinerlei Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Arbeit.

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)でミスを犯(おか)し、長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を無(む)駄(だ)にする結(けっ)果(か)を損(そこ)ねてしまった。

• In der letzten Phase des Projekts habe ich einen Fehler gemacht und das Ergebnis ruiniert, wodurch die jahrelange Arbeit umsonst war.