はないか

何(なに)か困(こま)ったことはないか？

• Hast du irgendwelche Probleme?

この問(もん)題(だい)は、難(むずか)しいものではないかと存(ぞん)じます。

• Ich glaube, dass diese Frage nicht schwierig ist.

今(こん)日(にち)は休(やす)みなのではないか？カレンダーを見(み)て確(かく)認(にん)しよう

• Ist heute nicht ein Feiertag? Ich werde im Kalender nachsehen und es überprüfen.

図(と)書(しょ)館(かん)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)すのは、マナー違(い)反(はん)だものではないか。

• Ist es nicht ein Verstoß gegen die Etikette, in der Bibliothek laut zu sprechen?

約(やく)束(そく)の時(じ)間(かん)に遅(おく)れるのは、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)だものではないか。

• Ist es nicht unhöflich gegenüber dem anderen, zu spät zur vereinbarten Zeit zu kommen?

完(かん)璧(ぺき)を求(もと)めすぎると、常(つね)にストレスを感(かん)じるものではないか。

• Wenn man zu viel Perfektion verlangt, fühlt man sich doch ständig gestresst, oder?

交(こう)通(つう)費(ひ)を浮(う)かせないと、出(しゅっ)勤(きん)できない日(ひ)もあるものではないか。

• Wenn ich nicht bei den Fahrtkosten spare, gibt es doch Tage, an denen ich nicht zur Arbeit kommen kann, oder?

この薬(くすり)は、体(からだ)に悪(わる)いものではないかとご心(しん)配(ぱい)でございましょう。

• Sie machen sich wohl Sorgen, dass dieses Medikament schlecht für den Körper sein könnte.

無(む)理(り)なスケジュールを組(く)んで、倒(たお)れるのも仕(し)方(かた)ないものではないか。

• Wenn man einen unmöglichen Zeitplan erstellt, ist es doch nicht verwunderlich, wenn man zusammenbricht, oder?

毎(まい)日(にち)同(おな)じメニューばかりだと、飽(あ)きてしまうのも当(とう)然(ぜん)だものではないか。

• Wenn man jeden Tag das gleiche Menü hat, ist es doch nur natürlich, dass man irgendwann das Interesse verliert, oder?