Registrieren

お尋(たず)ね

おたずねotazune

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Anfrage; Frage; Nachfrage
EN inquiry; enquiry; question; asking

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 尋(たず)ねる
お尋(たず)ねしたいことがあります。

Ich hätte eine Frage, die ich Ihnen gerne stellen möchte.

Wörter:お尋(たず)ねしたいことがある
ちょっとお尋(たず)ねしたいんですが。

Ich hätte da eine kurze Frage.

Wörter:ちょっとお尋(たず)ねしたいのです
Suche; Nachforschung
EN searching; looking for

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Siehe auch: 尋(たず)ねる

Beispielsätze 12

商(しょう)品(ひん)の説(せつ)明(めい)を伺(うかが)うなら、店(てん)員(いん)にお尋(たず)ねください。

Wenn Sie Informationen zur Produktbeschreibung möchten, wenden Sie sich bitte an das Verkaufspersonal.

Wörter:商(しょう)品(ひん)説(せつ)明(めい)伺(うかが)う店(てん)員(いん)お尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のご不(ふ)明(めい)点(てん)がございましたら、何(なん)なりとお尋(たず)ねください。

Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns jederzeit zu fragen.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)不(ふ)明(めい)点(てん)ござい何(なん)なりとお尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion

ご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、いつでもお気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください。

Sollten Sie noch Fragen haben, können Sie mich jederzeit gerne fragen.

Wörter:不(ふ)明(めい)点(てん)ございいつでも気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion

当(とう)店(てん)の商(しょう)品(ひん)について、何(なに)かご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、お気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください。

Sollten Sie Fragen zu unseren Produkten haben, können Sie uns gerne jederzeit kontaktieren.

Wörter:当(とう)店(てん)商(しょう)品(ひん)について何(なに)か不(ふ)明(めい)点(てん)ござい気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)、当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)についてご不(ふ)明(めい)な点(てん)がございましたら、いつでもお気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください。

Sehr geehrte Kunden, wenn Sie Fragen zu unseren Produkten haben, können Sie uns jederzeit gerne kontaktieren.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)当(とう)社(しゃ)製(せい)品(ひん)について不(ふ)明(めい)点(てん)ございいつでも気(き)軽(がる)にお尋(たず)ねください

Beispiel der Redaktion

お尋(たず)ねしたいことがあります。

Ich hätte eine Frage, die ich Ihnen gerne stellen möchte.

Wörter:お尋(たず)ねしたいことがある

Automatisch abgeglichen

ちょっとお尋(たず)ねしたいんですが。

Ich hätte da eine kurze Frage.

Wörter:ちょっとお尋(たず)ねしたいのです

Automatisch abgeglichen

最(さい)後(ご)にもう一(いち)度(ど)、お尋(たず)ねします。

Ich frage Sie ein letztes Mal.

Wörter:最(さい)後(ご)もう一(いち)度(ど)お尋(たず)ね

Automatisch abgeglichen

トムのことについてお尋(たず)ねしたいのですが。

Ich würde gerne etwas über Tom fragen.

Wörter:についてお尋(たず)ねしたいのです

Automatisch abgeglichen

個(こ)人(じん)的(てき)なことをお尋(たず)ねしてもよろしいでしょうか？

Darf ich Ihnen etwas Persönliches fragen?

Wörter:個(こ)人(じん)的(てき)お尋(たず)ねよろしいでしょうか

Automatisch abgeglichen