申(もう)し付(つ)ける

何(なに)かご用(よう)がありましたらためらわずに私(わたし)に申(もう)し付(つ)けて下(くだ)さい。

• Falls Sie etwas benötigen, zögern Sie bitte nicht, es mir mitzuteilen.

いつでも私(わたし)にお申(もう)しつけ下(くだ)さい。

• Bitte sprechen Sie mich jederzeit an.

何(なに)かご要(よう)望(ぼう)がございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

• Falls Sie irgendwelche Wünsche haben, lassen Sie es mich bitte nicht zögern wissen.

お見(み)積(つ)もりをご希(き)望(ぼう)のお客(きゃく)様(さま)は、担(たん)当(とう)者(しゃ)までお気(き)軽(がる)にお申(もう)し付(つ)けください。

• Kunden, die ein Angebot wünschen, können sich gerne an den zuständigen Mitarbeiter wenden.

患(かん)者(じゃ)様(さま)が何(なに)か必(ひつ)要(よう)なものがございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

• Falls Sie etwas benötigen, lassen Sie es uns bitte nicht zögern zu sagen.

この度(たび)の変(へん)更(こう)に関(かん)して、ご意(い)見(けん)やご要(よう)望(ぼう)がございましたら、遠(えん)慮(りょ)なくお申(もう)し付(つ)けください。

• Sollten Sie bezüglich dieser Änderung Meinungen oder Wünsche haben, zögern Sie bitte nicht, uns diese mitzuteilen.