作(つく)り出(だ)す

著(ちょ)者(しゃ)の冗(じょう)漫(まん)なスタイルは膨(ぼう)大(だい)な書(しょ)類(るい)を作(つく)り出(だ)したが、その内(ない)容(よう)は乏(とぼ)しい。

• Der ausschweifende Stil des Autors hat zwar eine enorme Menge an Dokumenten hervorgebracht, aber deren Inhalt ist dürftig.

植(しょく)物(ぶつ)の生(せい)長(ちょう)と生(せい)産(さん)性(せい)は、気(き)温(おん)と湿(しつ)度(ど)が作(つく)り出(だ)す入(い)り組(く)んだ関(かん)係(けい)に敏(びん)感(かん)に反(はん)応(のう)する。

• Das Pflanzenwachstum und die Produktivität reagieren empfindlich auf die komplexen Beziehungen, die durch Temperatur und Luftfeuchtigkeit entstehen.

人(にん)間(げん)は環(かん)境(きょう)によってつくられるものというよりはむしろ環(かん)境(きょう)をつくり出(だ)すものなのである。

• Menschen sind weniger etwas, das durch die Umwelt geformt wird, als vielmehr etwas, das die Umwelt erschafft.

池(いけ)の蓮(はちす)が咲(さ)き誇(ほこ)り、美(うつく)しい景色(けしき)を作(つく)り出(だ)している。

• Die Lotusblumen im Teich blühen in voller Pracht und schaffen eine wunderschöne Landschaft.

暴(ぼう)徒(と)が街(まち)を走(はし)り回(まわ)り、落(らっ)花(か)狼(ろう)藉(ぜき)の状(じょう)態(たい)を作(つく)り出(だ)した。

• Die Mob besetzte die Straßen und verursachte eine Verwüstung.

静(しず)かな湖(こ)面(めん)に夕(ゆう)日(ひ)が映(うつ)り、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)していた。

• Der Sonnenuntergang spiegelte sich in der stillen Oberfläche des Sees wider und schuf eine wunderschöne Landschaft.

古(ふる)い庭(てい)園(えん)は、光(こう)風(ふう)霽(せい)月(げつ)の美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)していました。

• Der alte Garten schuf eine wunderschöne Landschaft von klarer und reiner Schönheit.

庭(にわ)のバラ色(いろ)のバラが風(かぜ)に揺(ゆ)れて、美(うつく)しい景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

• Die rosafarbenen Rosen im Garten wiegten sich im Wind und schufen einen wunderschönen Anblick.

古(こ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は、金(きん)石(せき)を加(か)工(こう)して生(せい)活(かつ)に必(ひつ)要(よう)な道(どう)具(ぐ)を作(つく)り出(だ)した。

• Die Menschen der Antike verarbeiteten Metall und Stein, um Werkzeuge herzustellen, die für ihr Leben notwendig waren.

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

• Seine Werke erschaffen, sei es Realität oder Fantasie, eine einzigartige Weltanschauung.